Описание
Я - ЕВРЕЙ
Вино, выдерживавшееся многими поколениями,
меня укрепляло в моих странствиях.
Злой меч мук и скорби
не в состоянии уничтожить моего достояния -
моего народа, моей веры и моего цветения.
Не он ковал мою свободу.
Под мечом я кричал:
я - еврей!
Ни козни фараона, ни Тит, ни Аман
не сумели сломить его -
моего гордого духа. Несет мое имя
вечность на своих руках.
Мой порыв не убавился
на черных кострах Мадрида;
гремит моя слава сквозь времена и годы:
я - еврей!
Когда египтянин замуровал
мое тело в стену, мне было больно.
И я засеял слезами сырую землю,
и взошло солнце.
Под солнцем протянулась
дорога, осыпанная кущами,
они кололи мне глаза:
я - еврей!
Сорок лет древней жизни,
которые я прохворал в песке пустыни,
придали мне первозданного мужества.
Клич Бар-Кохбы меня зажигал
на каждом витке моих страданий,
и бережнее золота я хранил
упрямство своего деда:
я - еврей!
Наполненная умом морщина рабби Акивы,
мудрость слов Йешаягу
возбудили мою жажду - мою любовь
и сдобрили ее ненавистью.
Порыв героев-Маккавеев
в бунтарской крови моей кипит,
изо всех костров я возглашал:
я - еврей!
Чудотворный ум нашего (царя) Соломона
в странствиях меня не покидал,
и кривая улыбка Генриха Гейне
стоила мне порядочно крови.
Я слушаю звуки Йегуды Галеви
веками - и не устаю.
Я часто увядал, но не умирал:
я - еврей!
Шум базаров амстердамских
моему Спинозе не помешал
в одиночку раздвинуть (тесные) рамки.
Солнце Маркса, (взошедшее) над землей,
освежило новой краснотой
мою древнюю кровь, мой дух
и мой негасимый огонь:
я - еврей!
В моих глазах наличествуют
сияние, тишь и натиск
заката (Исаака) Левитана,
благословенной походки Менделе (Мойхер-Сфорима),
остроты русских штыков,
солнечного блеска ржи в пору жатвы.
Я сын Советов,
я - еврей!
Эхо Хайфской гавани
отзывается на мой голос,
невидимые телеграфы
доносят до меня сквозь море и долину
биение сердца в Буэнос-Айресе
и из Нью-Йорка еврейскую песню,
ужас берлинских антиеврейских законов:
я - еврей!
Я - еврей, который пил
из сталинской чудесной чаши счастья.
Тому, кто хочет Москву утопить,
повернуть Землю вспять,
скажу я: "Нет!" Тому скажу я: "Долой!"
Я иду с восточными народами вместе,
русские - мои братья,
а я - еврей!
Моя слава - это корабль на обоих течениях,
мою кровь освещает вечность,
моя гордость - имя Якова Свердлова
и Кагановича - друга Сталина.
Моя юность несется по снегам,
сердце полно динамита,
мое счастье реет в траншеях:
я - еврей!
И назло врагам,
которые готовят уже могилы для меня,
я под красными знаменами
еще получу удовольствие безмерное.
Я свои виноградники посажу
и своей судьбы буду кузнецом,
я еще на могиле Гитлера потанцую!
Я - еврей!
